( ª© Åv ¡R Áé ÅS ª@ ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ¬ã ²ß ¤¤ ¤ß )
»y ¨¥ ±Ð ¾Ç ªk
»y ¨¥ ±Ð ¾Ç ªk ·§ z
³o Ó ®É ¥N ¡A §Ú Ì ¥¿ ¬Ý ¨ì »y ¨¥ ¾Ç ²ß ¥v ¤W ³Ì ¤j ªº §ï ÅÜ ¡C ¾Ç ²ß »y ¨¥ ¡A ¬O ¤@ Ó ¾ú ¥v ±y ¤[ ¡B ¬° ¤H ´L « ªº ¾Ç ¬ì ¡A ²{ ¦b ºØ ºØ §ï ÅÜ ¤w ¸g ²` ¤J ¤F ³o ªù ¾Ç ¬ì ªº ¨C ¤@ ¤è ± ¡C ±q «e ¦³ ¨Ç ¤H »{ ¬° »y ¨¥ ¥u ¬O ¨ü ±Ð ¨| ªº ¤@ ºØ ¶H¼x ¡F ¥i ¬O ²{ ¦b ªÀ ·| ¤W ¦U Ó ¶¥ ¼h ¡B ¦U ºØ ¦æ ·~ ªº ¤H ³£ ¦b ¾Ç ²ß »y ¨¥ ¡C ²{ ¥N ¤H ¾Ç ²ß »y ¨¥ ªº ºØ Ãþ ¡A ¤ñ ±q «e ¥ô ¦ó ¤@ Ó ®É ¥N n ¦h ±o ¦h ¡F ¦Ó ¥B ¾Ç ²ß »y ¨¥ ªº ¤è ªk ¤] ¥¿ ¦b §@ ®Ú ¥» ªº §ï ÅÜ ¡C ±q «e ¾Ç ²ß »y ¨¥ ªº ¥Ø ªº ¡A ¥u ¤£ ¹L ¦b ÁA ¸Ñ ¤@ ¨Ç ¤å ¾Ç ¿ï ¤å ¡F ²{ ¦b ¤w ¸g ÂX ¤j ¨ì ¯à °÷ ÁA ¸Ñ ·í ¦a ¤H »¡ ªº ¸Ü ¡A ¨Ã ¥B ¯à °÷ ¸ò ¥L Ì ¥æ ½Í ¡F ³o ºØ ÁA ¸Ñ ¸ò ¥æ ½Í n ¥] ¬A ¤H Ãþ ¼s ½d ³ò ªº ¿³ ½ì ¡C
¦b ¥´ ºâ ¸Ñ ÄÀ ³o ºØ ¤j ÅÜ °Ê ªº ®É Ô ¡A §Ú Ì µo ²{ ¦³ ¥| ºØ ¤O ¶q ¥¿ ¦b µo ´§ ¥¦ ªº ¥\ ®Ä ¡C ¨º ´N ¬O ¡R »y ¨¥ ¬ì ¾Ç À¸ ¼@ ©Ê ªº ¶i ¨B ¡A ±Ð ¾Ç ªº ·s §Þ ³N ¡A ¿ý µ ¡B ¹ê Åç ³] ³Æ ªº µo ©ú ¸ò ¤j ¶q »s ³y ¡A ¾Ç ²ß ¥~ °ê »y ªº ±j ¯P ¿³ ½ì ¡C »y ¨¥ ¾Ç ªº ¶i ¨B ¡A ¹ï »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ªº « n ©Ê ¡A §Ú Ì ¦b ¥» ®Ñ ²Ä ¤@ ½g ¡A °Q ½× »y ¨¥ ¸ò »y ¨¥ ¾Ç ²ß ªº ®É Ô ¡A n ©ú ¥Õ ¦a «ü ¥X ¡C ²Ä ¤G ½g ¡A §Ú Ì §â ¸ò »y ¨¥ ¾Ç ²ß ²z ½× ¦³ Ãö ªº ·s §Þ ³N ¡A §@ ¤@ Ó ¦³ ¨t ²Î ªº ³B ²z ¡C ²Ä ¤T ½g ¡A §Ú Ì °Q ½× »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ªº ¬ì ¾Ç ¾¹ §÷ ¡C
¹L ¥h ªº »y ¨¥ ±Ð ¾Ç
Ū ªÌ ¦p ªG µy ·L ¦^ ÅU ¤@ ¤U ¹L ¥h »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ¨º »ò ¹ï ²{ ¦b ¡B ¬Æ ¦Ü ±N ¨Ó ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ¤@ ©w ·| ÁA ¸Ñ ±o ¤ñ ¸û ²M ·¡ ¡C ±q «e ¦³ ¤H ´£ Ò ¹L ³\ ¦h »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ªk ¡A §Ú Ì ²{ ¦b ¨Ó ¬Ý ¤@ ¬Ý ¨ä ¤¤ ¥D n ªº ¤T ºØ ¡R ¤å ªk - ½ Ķ ªk ¡B ª½ ±µ ªk ¡B »y ¨¥ ¾Ç ±Ð ¾Ç ªk ¡C
1. ¤å ªk - ½ Ķ ªk (Grammar – translation Methods)¡R
¤Q ¤E ¥@ ¬ö ¥½ ¸ ¡A ¾Ç ²ß »y ¨¥ ªº ¤H «÷ ©R ¦a I ¤å ªk ¡B ¬d ¦r ¨å ¡C ¥L Ì µ¹ µü Ãþ ¤U ©w ¸q ¡A I °Ê µü ÅÜ ¤Æ ³W «h ¡A ¦W µü ¡B ¥N ¦W µü ¡B §Î ®e µü ªº µü §À ÅÜ ¤Æ ¡A ¥H ¤Î ³\ ¦h ¤å ªk ³W «h ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥L Ì ¾a µÛ ¥» °ê ¥~ °ê ¹ï ·Ó ªº ¦r ¨å ©Î »y ·J ¡A ½m ²ß ½ Ķ ¤@ ¨Ç ¿ï ¤å ¡C
¬° ¤F ¥æ ½Í ¤è «K ¡A ¤j ®a ¹ï ²{ ¥N »y ¨¥ ¤ñ ¸û ¦³ ¿³ ½ì ¡A ©ó ¬O ¤å ªk - ½ Ķ±Ð ¾Ç ªk ªº ¤£ §´ ·í ´N Åã ÅS ¤F ¥X ¨Ó ¡C ³\ ¦h ¾Ç ¥Í ªá ¤F ¦n ´X ¦~ ¥\ ¤Ò ¥h ¾Ç ²ß ¤@ ºØ ¥~ °ê »y ¡A ¥i ¬O ¤j ³£ ¤£ ¯à À³ ¥Î ¡C ¤@ ¯ë ¨Ó »¡ ¡A ¥L Ì ¹ï »y ¨¥ ¶} ©l ¹½ ´c °_ ¨Ó ¡A ¹ï »y ¨¥ ªº ¾Ç ²ß ¤] ·P ¨ì ®ð ¾k ¡C
²{ ¦b §Ú Ì ¹ï ¤å ªk - ½ Ķ ªk ªº ¥¢ ±Ñ ³£ «Ü ²M ·¡ ¡C n ¨Ï ¾Ç ¥Í ¹ï ¤@ ºØ »y ¨¥ ¯à °÷ Å¥ ¡B »¡ ¡B Ū ¡B ¼g ¡A ´N n ¥Î Å¥ ¡B »¡ ¡B Ū ¡B ¼g ªº ±Ð ¾Ç ªk ¥h ±Ð ¡A ¤£ ¯à ®³ ±Ð «Ç ùØ ªº ½ Ķ ¨Ó ¥N ´À ¡C ¦³ ¯à ¤O ½Í ½× ¤å ªk ¡B I »w ¤å ªk ³W «h ¡A ¸ò ¦³ ¯à ¤O Å¥ ¡B »¡ ¡B Ū ¡B ¼g¤@ ºØ »y ¨¥ ¤] ~ µM ¤£ ¦P ¡C ±` ±` ¤@ Ó ·| ¥Î ¬Y ºØ »y ¨¥ ªº ¤H ¡A ¤£ ·| I ¨º ºØ »y ¨¥ ªº ¤å ªk ³W «h ¡F ¤@ Ó ·| I ¬Y ºØ »y ¨¥ ¤å ªk ³W «h ªº ¤H ¡A ¥i ¯à ¤£ ·| ¨Ï ¥Î ¨º ºØ »y ¨¥ ¡C ½ Ķ ¹ï ¥¦ ¥» ¨ ¨Ó »¡ ¡A ¥i ¯à ¬O ¤@ ºØ ¦³ »ù È ªº §Þ ³N ¡F ¥i ¬O ¾Ç ²ß ¤@ ºØ »y ¨¥ ¡A À³ ·í ¤£ ¾a ½ Ķ ªº À° §U ¡A ¦Ó ¹ê »Ú ¦a ¥h ½m ²ß ¨º ºØ »y ¨¥ ¡C ³o ºØ »y ¨¥ ½m ²ß ¬O ¤£ ¯à ®³ ½ Ķ ¨Ó ´À ¥N ªº ¡C ¤@ ºØ »y ¨¥ ªº ¤å ªk ´y ¼g ¡A ¹ï »y ¨¥ ¾Ç ®a ¡B ¹ï ¾Ç ¥Í ³£ ¦³ ¥¦ ªº »ù È ¡A ¥i ¬O ¤£ ¯à ®³ ¥¦ ¨Ó ¥N ´À »y ¨¥ ªº ¨Ï ¥Î ¡C
2. ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk (Direct Methods)
«á ¨Ó ¦b ¼Ú ¬w ±È °_ ¤@ Ó ¤Ï ¹ï ¤å ªk – ½ Ķ ±Ð ¾Ç ªk ªº ¹B °Ê ¡A ±j ½Õ ¾Ç ²ß »y ¨¥ ¥² ¶· ¨Ï ¾Ç ¥Í ¦b ¾A ·í ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ª½ ±µ¸ò ¨º ºØ ¥~ °ê »y ±µ IJ ¡C ³o Ó ¹B °Ê §Î ¦¨ ³\ ¦h ¤£ ¦P ªº ±Ð ¾Ç ªk ¡A ¦³ ¤£ ¦P ªº ¦W ºÙ ¡A ¨Ò ¦p ¡R ·s ±Ð ¾Ç ªk ¡B ² ·s ±Ð ¾Ç ªk ¡B ¦Û µM ±Ð ¾Ç ªk ¡A ¬Æ ¦Ü ¤f »¡ ±Ð ¾Ç ªk ¡A ¤£ ¹L ³£ ¥i ¥H ¥s °µ ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk ¡Cª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk °£ ¤F ±j ½Õ ¸ò ¥~ °ê »y ª½ ±µ ±µ IJ ¥~ ¡A ³q ±` ´î ¤Ö ©Î ¨ú ®ø ½ Ķ ¡A ¤£ I µü §À ÅÜ ¤Æ ³W «h ¡B °Ê µü ÅÜ ¤Æ ³W «h ¡A ¥H ¤Î ¤å ªk ³W «h ¡C ¦b ¬Y ¨Ç ±¡ ªp ¤U ¡A ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk ÁÙ ¤¶ ²Ð »y µ ¾Ç ¸ò °O ¿ý »y µ ªº µ ¼Ð ¡C ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk¹B °Ê ªº »â ¾É ªÌ ¡A ¦p ¡R ³ C ¯S (Vietor) ¡C C ¤ó ¬f ´Ë (Jespersen)¡B ¤Ú º¸ ¼¯ (Palmer)¡B ¸ò ¨ä ¥L ¤H ¡A ¼g ¤F ¤@ ¨Ç ¦³ ¿E Ày ©Ê ªº Ū ª« ¡A ¬y ¶Ç ¤U ¨Ó ¡C
ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk ¦b ¼Ú ¬w «Ü §Ö ¦a · ¦æ °_ ¨Ó ¡A ³Ì «á ¶i ¤J ¬ü ¬w ¡B ªñ ªF ¸ò »· ªF ¡C ¦b ¬ü °ê ¡A ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªkÁö µM ¤£ ±o ¶Õ ¡A ¥i ¬O ¤j ®a ¦b °Q ½× ¦p ¦ó ¾Ç ²ß ¥~ °ê »y ªº ®É Ô ¡A «o ¦¨ ¬° °Q ½× ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡C
ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk§ï ¥¿ ¤F ¤å ªk – ½ Ķ ±Ð ¾Ç ªk ªº ¨â ¤j ¿ù »~ ¡A ¥H ª½ ±µ ±µ IJ »y ¨¥ ¥N ´À I ¤å ªk ¡A ¥H ¨Ï ¥Î »y ¨¥ ¥N ´À ½ Ķ ¡C ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªkªº ¤¤ ¤ß «ä ·Q¬O ¥Î ºt ¥Ü ¡B À¸ ¼@ ¤Æ ¡A ¥H ¤Î ¤â ¶Õ µ¥ ºØ ºØ ¤è ªk ¡A §â ¦r ¡B ¥y ¤l ¸ò ·N ¸q Áp ¦X °_ ¨Ó ¡C ¦p ªG »y ¨¥ ªº ·N ¸q ¯à °÷ ¥Î À¸ ¼@ ¤Æ ªí ¹F ¥X ¨Ó ¡A ¨º »ò ¤W z ªº ´X ºØ ¤è ªk ¬O «Ü ¦³ ®Ä ªº ¡C ¬° ¤F ¾A À³ ¤£ ¦P ªº ¾Ç ¥Í ¸ò¤£ ¦P ªº ±¡ ªp ¡Aª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk ¤£ Â_ ¦a §ï ¶i ¡C ±q «e C ¤ó ¬f ´Ë (Jespersen) ¿ï ¥Î ¹L ¾\ Ū ªº ¤å ³¹ §@ ¬° ¥D n §÷ ®Æ ¡C¤Ú º¸ ¼¯ (Palmer) ¶} ³Ð ³\ ¦h ¤f »¡ ½m ²ß ªº §÷ ®Æ ¡A ¥i ¥H »¡ ¬O ¥y «¬ ½m ²ß ªº ¥ý ÅX ¡C ¯à ¤O ±j ªº ±Ð ®v ¦b ±Ð «Ç ùØ ¨Ï ¥Î ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk¡A ¬O ·| ¦¨ ¥\ ªº ¡A ¥u ¦³ ¹J ¨ì ¯S ®í ¾Ç ¥Í ªº ®É Ô ¡A ¤~ ¥Î ¤å ªk – ½ Ķ ªk ¨Ó À° §U ¥L Ì ¡C
ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªkÁö µM ¨ì ²{ ¦b ÁÙ ¦³ «Ü ¦h ¤H ¥Î ¡A ¥i ¬O ¦b ¬ü °ê ¡A ´£ Ò ³o ºØ ±Ð ¾Ç ªk ªº ¤H ¡A ¦] ¬° ºØ ºØ ì ¦] ¦Ó ¤£ ¯à ¹F ¨ì ¹w ´Á ªº ±Ð ¾Ç ®Ä ªG ¡A ©Ò ¥H ¦Û ±q 193 ´X ¦~ ¥H «á ¡A ¥u ¦b °V ½m ¾Ç ¥Í ¾\ Ū ¯à ¤O ªº ®É Ô ¡A ¤~ ¨Ï ¥Î ³o ºØ ¤è ªk ¡C ¾a µÛ ¦r ¨å ªº À° §U ¡A ½ ¬d ¥Í ¦r ¡A ¥h ¾\ Ū ¥Ñ ©ö º¥ Ãø ªº ¤å ³¹ ¡A ³o ºØ ÁA ¸Ñ §¹ ¥þ ¬O ³Q °Ê ªº ¡C
¥Î ¬d ¦r ¨å °V ½m ¾\ Ū ¯à ¤O ¡A §@ ¬° ¾Ç ²ß '»¡' ªº ²Ä ¤@ Ó ¨B ÆJ ¡A ¬O ¤£ §´ ·í ªº ¡F §Y ¨Ï §â ¥¦ §@ ¬° ½m ²ß '¦³ ®Ä ªº ¾\ Ū' ªº ²Ä ¤@ Ó ¨B ÆJ ¡A ¤] ¬O ¤£ §´ ·í ªº ¡C ³o ¤@ ÂI ¡A ¦b ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¡A »Ý n ¤j ¶q ·| »¡ ¥~ °ê »y ªº ¤H ¤~ ªº ®É Ô ¡A ´N ¥R ¤À ¦a ªí ²{ ¥X ¨Ó ¡C ±Ð ®v ¥u ±Ð ¾Ç ¥Í 'Ū' ¡A ¾Ç ¥Í ±` ±` ¥u ·Ó ¦r ± ¥h «÷ µ ¡A µo µ µL ªk ¥¿ ½T ¡C ¦Ó ¥B ¥L Ì ¦Ñ ¬O Â\ ²æ ¤£ ¤F ¤@ Ó ¿ù »~ ªº Æ[ ©À ¡A »{ ¬° ª` µ ¥u ¬O ¥¿ ½T ¤å ¦r «÷ ¼g ªº Ãa ¼g ªk ¡F ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¤å ¦r «÷ ¼g ¤~ ¬O Ãa ªº ªí ¹F ¤è ¦¡ ©O ¡C ±Ð ¾Ç »y ¨¥ ¡A ¥ú ¾a 'Ū' ¡A Á` ¤£ ¯à µo ¥Í ¬Æ »ò ¥\ ®Ä ¡A ¦] ¬° ³o ºØ §@ ªk ¤£ ¯à ¥R ¤À ±± ¨î ¾ã Ó »y ¨¥ ¡C
ª½ ±µ ±Ð ¾Ç ªk»{ ¬° ¾Ç ²ß ¤@ ºØ ¥~ °ê »y ¡A ´N ¹³ ¾Ç ²ß ¥À »y ¤@ ¼Ë ¡A ¤] ´N ¬O §Q ¥Î ¾Ç ¥Í ª½ ±µ ±µ IJ ¥~ °ê »y ¡A ¨Ï ¨º ºØ »y ¨¥ §¹ ¥þ ²` ¤J ¨ì ¾Ç ¥Í ªº ¤ß ùØ ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¨Ã ¤£ §¹ ¥þ ¦p ¦¹ ¡A ¦] ¬° ¾Ç ²ß ²Ä ¤G ºØ »y ¨¥ ªº ¤ß ²z ²¦ ³º ¸ò ¾Ç ²ß ²Ä ¤@ ºØ »y ¨¥ ¤£ ¦P ¡C ¤p «Ä ¨à ¦] ¬° ¨S ¦³ ¨ä ¥L ¦³ ®Ä ªº ¤è ªk ¥h ªí ¹F ¥L ªº »Ý n ¡A ¤£ ±o ¤£ ¾Ç ²ß ²Ä ¤@ ºØ »y ¨¥ ¡C ¥i ¬O ¾Ç ²ß ²Ä ¤G ºØ »y ¨¥ ªº ®É Ô ¡A ³o ºØ ±j ¢ ¤O ´N ´î ®z ¤F ¡F ¦] ¬° ¥L ¾å ±o ¥² n ªº ®É Ô ¡A ¥i ¥H ¥Î ²Ä ¤@ ºØ »y ¨¥ ¥h ´À ´« ¡C ¶i ¤@ ¨B ¨Ó ¬Ý ¡A ¤p «Ä ¨à ¾Ç ²ß ²Ä ¤@ ºØ »y ¨¥ ªº ®É Ô ¡A ¥L ªº ¤ß ùØ ¥i ¥H »¡ ¬O ¤@ ¤ù ªÅ ¥Õ ¡A ©Ò ¥H ¨º ºØ »y ¨¥ ªº §Î ºA ´N ®Ú ²` ¸¦ ©T ¦a ²` ¤J ¡C n ¬O ¾Ç ²ß ²Ä ¤G ºØ »y ¨¥ ¡A ±¡ ªp ´N ¤£ ¦P ¤F ¡F ¦] ¬° ²Ä ¤@ ºØ »y ¨¥ ªº ²ß ºD §Î ºA ¤w ¸g ¦b ¥L ªº ¤ß ùØ ®Ú ²` ¸¦ ©T ¡A ©Ò ¥H ¥² ¶· ¸ó ¹L ²Ä ¤@ ºØ »y ¨¥ ²ß ºD ªº ÂE ·¾ ¡A ¤~ ¯à ¾Ç ·| ²Ä ¤G ºØ »y ¨¥ ¡C
3. »y ¨¥ ¾Ç ±Ð ¾Ç ªk (Linguistic Approach)
²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ´Á ¶¡ ¡A ¦³ ¨Ç ¤H û ¦b ¬Y ºØ ±¡ ªp ¤U ¡A n §¹ ¥þ ¥Î ¥~ °ê »y ¨Ó ¥æ ½Í ¡A «D ^ »y °ê ®a ªº ¤H û ¡A ¤] n §¹ ¥þ ¨Ï ¥Î ^ »y ¡A ©ó ¬O §Ú Ì ± Á{ ¤F ¤@ Ó ±Ð ¾Ç °Ý ÃD ¡C ·í ®É »y ¨¥ ¾Ç ®a °í «ù ¡R ±Ð ¾Ç ¥~ °ê »y ¡A ¤@ ©w n ¨Ï ¾Ç ¥Í ¼Ò ¥é ¡B °O ¾Ð ¨º ºØ »y ¨¥ ªº °ò ¥» ¥y «¬ ¡C ¥L Ì §â ºc ¦¨ »y ¨¥ ªº ¦¨ ¯À ¡A ¦p »y ½Õ ¡B µo µ ¡B ºc µü ¾Ç ¡B ³y ¥y ªk «Ø ¥ß °_ ¨Ó ¡A ¥[ ¥H ´y ¼g ¡C¾Ç ¥Í ¾Ç ²ß »y ¨¥ ¡A ¼ô ±x ¤F °ò ¥» ¥y ¤l ¸ò ¨º ¨Ç ¥y ¤l ªº ÅÜ «¬ ¡A ´N º¥ º¥ ©ú ¥Õ ¨º ºØ »y ¨¥ ªº µ² ºc ¡C ¥L Ì µo ´ ¥y «¬ ½m ²ß ªº Æ[ ©À ¡F ©Ò ¿× ¥y «¬ ½m ²ß ¡A ¥Î ·N ¬O ¦b «Ø ¥ß ²ß ºD ©Ê ªº ¥y «¬ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¦U Ó ³æ ¿W ªº ¥y ¤l ¡F ¤× ¨ä ¬O ª` « ¨º ¨Ç ¸ò ¾Ç ¥Í ¦Û ¤v ªº »y ¨¥ ²ß ºD ¤£ ¦P ªº ¦a ¤è ¡A ¦] ¬° ¨º ¨Ç ¤£ ¦P ªº ¦a ¤è ¡A ·| ¤Þ °_ ¾Ç ²ß ¤W ªº °Ý ÃD ¡C
²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¥H «á ¡A ¦] ¬° ¿ý µ ¾÷ ¸ò ¨ä ¥L ¿ý µ »ö ¾¹ ´¶ ¹M À³ ¥Î ¡A ¾Ç ¥Í ½Ò ¥~ ¤~ ¦³ ¤f ¦Õ ²ß ½d ªº ¼Ò ½m§÷ ®Æ ¡A ¥i ¥H ¦Û ¤v ½m ²ß »¡ ¸ò Å¥ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A»y ¨¥ ¾Ç ®a §â ¥~ °ê ¸ò ¥» °ê »y ¥[ ¥H ¤ñ ¸û ¬ã ¨s ¡A ¼g ¥X ¨Ó µ¹ »y ¨¥ ±Ð ®v §@ °Ñ ¦Ò ¡C ¨â ªÌ °t ¦X °_ ¨Ó ¡A »y ¨¥ ¾Ç ±Ð ¾Ç ªk ´N ¹F ¨ì ³Ì ¨Î ªº ®Ä ªG ¡C
°£ ¤F ¦] ¬° §@ ªÌ ¸ò ¾Ç ¬£ ªº ¤£ ¦P ¦Ó ¦³ ¬Y ¨Ç Åã µÛ ªº ¤£ ¦P ¤§ ¥~ ¡A ²{ ¦b »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ¡A ³Ì ®É »ì ªº ¤è ªk ¸ò §÷ ®Æ ¡A ³q ±` ³£ ¥] ¬A¤U ¦C ´X ¤è ± ¡R 1) °ò ¥» ªº ·| ¸Ü ¥y ¤l ¡A Åý ¾Ç ¥Í I »w ¡B °O ¾Ð ¡C 2) µ² ºc ªº ¤À ªR ¡A À° §U ¾Ç ¥Í Åé ·| ©M À³ ¥Î ¥~ °ê »y ªº »y ®ð ¸ò °ò ¥» ¥y «¬ ¡C 3) ¥y «¬ ½m ²ß ¡A À° §U ¾Ç ¥Í «Ø ¥ß ¥y «¬ ¦Ó ¦¨ ¬° ¦Û µM ªº ²ß ºD ¡C 4) ¹ê Åç «Ç ªº §÷ ®Æ ¡A Åý ¾Ç ¥Í ¦b ½Ò ¥~ ªº ®É ¶¡ ¥h ½m ²ß »¡ ¸ò Å¥ ¡C 5) Åý ¾Ç ¥Í ¥H ¹ê »Ú ¥æ ½Í ªº ¤è ¦¡ ¥h ±o ¨ì ¨Ï ¥Î »y ¨¥ ªº ¾÷ ·| ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¥ú ¾a µÛ ³v ¦r ³v ¥y ¦a ½ Ķ ¡C
¤µ «á À³ ¸Ó ¦p ¦ó
¦p ªG §Ú Ì ¹ï »y ¨¥ ªº ¿³ ½ì °± ¯d ¦b ³o Ó ¶¥ ¬q ¡A ²{ ¦b ¬y ¦æ ªº ¤è ªk ¡A ¥i ¯à ´X ¥N ¥H «á ÁÙ ¬O ¤@ ¦¨ ¤£ ÅÜ ¡C µM ¦Ó ¤H Ãþ ¹ï »y ¨¥ ªº ¿³ ½ì ¤j ¤j ¦a ¼W ¥[ ¡A §Ú Ì ®Æ ±o ¨ì ¡A §Ú Ì ¦³ ¤O ¶q ¨Ï ¤w ¸g ®i ¶} ªº ÅÜ ¤Æ Ä~ Äò ¶i ¦æ ¤U ¥h ¡C ¬° ¨D ¶i ¨B ¡A ®i ±æ ¥¼ ¨Ó ¡A ´M ¨D «e ¶i ªº ¤è ¦V ¬O «Ü « n ªº ¡C
»y ¨¥ ±Ð ¾Ç ²{ ¦³ ªº ¶i ¨B ¡A ¤j P ¬O ¥Ñ ©ó »y ¨¥ ¾Ç ¤W ªº ¦¨ ´N ¦Ó µM ¡F ¦] ¦¹ §Ú Ì ·Q n ¾¨ ¶q ¦a ¨Ì ªþ »y ¨¥ ¾Ç ªº §Þ ³N ¡A §@ ¬° ¤µ «á «e ¶i ªº ¹D ¸ô ¡C ³o ¼Ë ¤@ ¨Ó ¡A ¶i ¨B ¥i ¯à n °± ¤î ¡A ¦] ¬° »y ¨¥ ¾Ç ¬O ¤@ ºØ ¬ì ¾Ç ¡A ¥D Æ[ ¦a ´y ¼g ¨º ¨Ç ¦b ¥¦ ªº n ¨D ½d ³ò ¤º ªº ±¡ ªp ¡A ¦Ó ©ñ ±ó ¨º ¨Ç ¶W ¥X ½d ³ò ªº ±¡ ªp ¡C ¦A «h ¡A ¤£ ºÞ §Ú Ì ¬O §_ ¤w ¸g ¨Ì ·Ó »y ¨¥ ¾Ç ªº ì ²z ¡A §â »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ªº ¦U ¤è ± ³£ ¥[ ¥H ´y ¼g ¹L ¤F ¡A ¦b »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ¤W «o «D n ¨Ï ¾Ç ¥Í ¯à °÷ ¨Ï ¥Î ¨º ©Ò ¾Ç ªº »y ¨¥ ¤£ ¥i ¡C
¥t ¤@ ¤è ± ¡A ¹q ¤l ³] ³Æ ¤£ Â_ ¦a ¶i ¨B ¡A §Ú Ì ¥´ ºâ ©Ò ¦³ ªº »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ¤u §@ ³£ ¥Î ¾÷ ¾¹ ¨Ó ¹ê ¬I ¡A ¥H ¨D ¶i ¨B ¡C ¥Î ¾÷ ¾¹ ±Ð »y ¨¥ ¡A ¬¡ °Ê ¦h ¡A ¶O ¥Î ¤j ¡A ¥i ¬O ¤j ®a ªº ¿³ ½ì ³£ ¶° ¤¤ ¦b ¾÷ ¾¹ ±Ð ¾Ç ¤è ± ¡C
±q ³o ¤@ ¤è ± ¡A »y ¨¥ ±Ð ®v ¥i ¥H ¤£ Â_ ¦a ±o ¨ì À° §U ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥Î ¾÷ ¾¹ ±Ð ¥y «¬ ¸ò ¦r ¡A ¤£ ¯à ¥] ¬A »y ¨¥ ªº ¥þ ³¡ ¡C »y ¨¥ ¬O ¤@ ºØ ¥D n ªº ´C ¤¶ ¡A ¨Ï ¤H Ãþ ªí ²{ Ó ©Ê ¡A º¡ ¨¬ ªÀ ·| ¤W ¤H ¸ò ¤H ¥æ ©¹ ªº °ò ¥» »Ý n ¡C ¦] ¦¹ ¡A n ¥Î ¾÷ ¾¹ ¥N ´À ¦³ ¥Í ©R ªº ¡B ½Æ Âø ªº ¤H Ãþ ¡A ´N «D ±` §x Ãø ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¤j ®a »{ ¬° ¥Î ³o ºØ ¿ù »~ ªº Æ[ ©À ¥h ¬ã ¨s ¡A ¬O ±o ¤£ ¨ì ¹ª Ày ¸ò ¤ä «ù ªº ¡C ¥u ¯à ¥Î ¾÷ ¾¹ ¨ó §U ±Ð ®v ¥[ ±j ±Ð ¾Ç ¥\ ®Ä ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¥Î ¾÷ ¾¹ ¥N ´À ±Ð ®v ¡F ±q ³o ¤è ± ¥h ¬ã ¨s ¡A »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ¤~ ¦³ ¸û ¤j ªº ¶i ¨B ¡C
¥ú ¬O ¨Ï ¥Î µo µ ¤H ¡B ¤p ¯Z ¨î ¡A ©Î ¬O ¥y «¬ ½m ²ß ªº ¤@ ºØ ¯S ®í §Þ ³N ¡A ¨º ¤£ ·| ¦³ ¬Æ »ò ¶i ¨B ¡C ¦p ªG »{ ¬° »y ¨¥¾Ç ¡B ¾÷ ¾¹ ¡B ¸ò §Þ ³N ¤w ¸g ¹L ®É ¡A ¦Ó ¥² ¶· «ì ´_ ¨ì ¹³ ±q «e ¨º ¼Ë ¥ú Ū ¤å ¾Ç §@ «~ ¡A ³o ¤] ¬O ¤£ ·| ¦³ ¬Æ »ò ¶i ¨B ¡C ±Ð ¾Ç ¤å ¾Ç §@ «~ ¯A ¤Î ¤£ ¨ì »y ¨¥ ùØ ªº «D ¤å ¾Ç ªº ¦¨ ¯À ¡A µM ¦Ó ³o ¨Ç «D ¤å ¾Ç ªº ¦¨ ¯À «o ¬O »y ¨¥ ½Ò µ{ ùØ ¤£ ¥i ¯Ê ¤Ö ªº °ò ¥» §÷ ®Æ ¡C
(Robert Lado µÛ Language Teaching ²Ä ¤@ ³¹ ¡A1964 ¦~ ¥X ª© ¡A Áé ÅS ª@ ¡B ¿½ ¼y ªQ ¦X Ķ )
You are here: //www.eskimo.com/~chongls/cclc/yuyan1.htm
Created August 15, 1999