^ ¤å ±Ð ¾Ç : ^ º~ Âù »y ¼g §@
¾¤ ½« µY ºô ¶
1
Out of many musical instruments that I have come across, I love the piano the best.
§Ú ¾Ç ¹L «Ü ¦h¤£ ¦P ªº ¼Ö ¾¹ , §Ú ³Ì ³ß ·R ¿û µ^ .
Not only does the piano have a very special grand appearance, it has a beautiful sound and tone.
¿û µ^ ¤£ ¦ý ¦³ ¯S §O ¦n ¬Ý ªº ¥~ ªí , ÁÙ ¦³ «Ü ¬ü ÄR ªº Án µ ©M µ ½Õ .
It can be played in many different tempos to express one's own feelings.
¥¦ ¥i ¥H ºt «µ ¥X «Ü ¦h ¤£ ¦P ªº ±Û «ß , ªí ¹F ¨C Ó ¤H ªº ·P ±¡ .
I am very attracted by its sound and that is why I have to challenge myself to continue having lessons for my eighth year now.
§Ú «D ±` ³Q ¥¦ ªº Án µ ©M ±Û «ß ©Ò §l ¤Þ , ³o ¤] ´N ¬O §Ú ±µ ¨ü ¬D ¾Ô , Ä~ Äò §Ú ²Ä ¤K ¦~ ¾Ç ²ß ¿û µ^ ªº ì ¦] ¡C
2
The piano is a remarkable instrument. It has a very special charming sound.
¿û µ^ ¬O ¤@ ºØ Åã µÛ ªº ¼Ö ¾¹ , ¦³ ¤@ ºØ ¯S §O °g ¤H ªº Án µ .
The bigger the piano is the better sound and tune it carries. Naturally, it costs much more.
¿û µ^ ¶V ¤j , Án µ ©M¦± ½Õ ¶V ¦n , ·í µM »ù ¿ú ¤] ¶V ©ù ¶Q.
I am dreaming that someday I will have a grand piano that stretches about eight to nine feet long.
§Ú ®É ±` ¹Ú ·Q, ¦³ ¤@ ¤Ñ §Ú ¦³ ¤@ ¬[ ¥ »O ¿û µ^ , ¤j ¬ù ¤K ¤E §` ªø .
3
Learning to play the piano is not easy. It takes tremendous patience and time to work through every single piece of music.
¾Ç ·| ¼u ¿û µ^ ¤£ ¬O ®e ©ö ªº ¨Æ , »Ý n «Ü ¤j ªº @ ©Ê ©M ®É ¶¡ ¥h ¾Ç ²ß ¨C ¤@ ¤ä ¦± ¤l .
Even though I might finally get the whole song worked out, I still need to analyze the composers' styles and feelings which sometimes are very difficult to achieve.
Áö µM³Ì «á §Ú ¯à §â ¾ã ¤ä ¦± ¤l ¼u ¥X ¨Ó , ¥i ¬O §Ú ÁÙ »Ý n ¤À ªR §@¦± ®a ªº · ®æ ©M ·P ±¡ , ¦³ ®É Ô «Ü Ãø §@ ¨ì .
When I have learned to play a song well, I have a feeling of pride and a desire to learn more.
·í §Ú ¾Ç ·| ¼u ¦n ¤F ¤@ ¤ä ¦± ¤l , §Ú ¦³ ¤@ ºØ ¦Û »¨ ªº ·P ı , ¦Ó ¥B ¦³ ¦h ¾Ç ¤@ ¨Ç ªº ±ý ±æ .
4
I am very thankful to my parents who have always encouraged me to play the piano.
§Ú «Ü ·P Á §Ú ªº ¤÷ ¥À , ¥L Ì ±` ±` ¹ª Ày §Ú ¼u µ^ .
Now that I have learned the piano, I strongly believe my sense of music is always within me, and it can never depart from my life.
²{ ¦b §Ú ¾Ç ·| ¤F¼u ¿û µ^ , §Ú °í ±j ¦a ¬Û «H: §Ú ªº µ ¼Ö ·P ı , ¸g ±` ¦b §Ú ¤ß ¤¤ , ¥Ã »· ¤£ ·| Â÷ ¶} §Ú .
1
What a special night in my life!
³o ¬O §Ú ¤@ ¥Í ¤¤ ³Ì ¯S §O ªº ©] ±ß ¡I
I can hardly believe that I am invited to conduct the Seattle Symphony for the grand opening night of the Benaroya Hall.
§Ú «Ü Ãø ¬Û «H §Ú ·| ³Q ÁÜ ½Ð ¾á ¥ô ¦è ¶® ¹Ï ¥æ ÅT ¼Ö ¹Î ¬° ¥» ¨º ù ¨È µ ¼Ö ÆU ¶} ±i ªº «ü ´§ ¡C
I heard that more than two thousand people have come tonight.
§Ú Å¥ »¡ ¤µ ±ß ¦³ ¨â ¤d ¦h ¤H n °Ñ ¥[ ¡C
I believe that the performance will be very dramatic.
§Ú ¬Û «H ³o Ó ºt ¥X ¤@ ©w «D ±` ¿E °Ê ¡C
As I am going to conduct this orchestra, I am going to do my best and put more feeling and soul into the pieces to make a spectacular performance.
¥Ñ ©ó §Ú n ¥h «ü ´§ ³o Ó ¼Ö ¶¤ ¡A§Ú ¥² ¶· ºÉ §Ú ©Ò ¯à ¡A §â §Ú ªº ·P ±¡ ©M ºë ¯« §ë ¤J ¨C ¤@ Ó ¦± ¤l ¡A ¨Ï ¥¦ ¦¨ ¬° ¤@ Ó §§ ÄR ªº ºt ¥X ¡C
2
Benaroya Hall, the grand, acoustic, and eminent symphony hall, is one of places at which the most musicians dream to perform.
¥» ¨º ù ¨È µ ¼Ö ÆU ¬O ¤@ Ó ¥¨ ¤j ªº ¡A µ ÅT ¦n ªº ¡A »D ¦W ªº ¥æ ÅT ¼Ö ÆU¡A ¬O ¤@ Ó ¤j ¦h ¼Æ µ ¼Ö ®a ¹Ú ·Q ¥h ºt ¥X ªº ¦a ¤è ¡C
The audience must be very anxious for our performance.
Å¥ ²³ ¤@ ©w «Ü «æ ¤Á ¦a ´Á «Ý µÛ §Ú Ì ªº ºt ¥X ¡C
Look at all these experienced and well-prepared performers, although they are very nervous, still they are very anxious and excited to be ready for their performances.
¬Ý ¤@ ¬Ý ©Ò ¦³ ³o ¨Ç ¤S ¦³ ¸g Åç ¤S ¥R ¤À ·Ç ³Æ ªº ºt ¥X ®a ¡A Áö µM ¥L Ì «Ü ºò ±i ¡A ¦ý ¬O ÁÙ ¬O¤S «æ ¤Á ¤S¿³ ¾Ä ¦a ·Ç ³Æ ¥L Ì ªº ºt ¥X ¡C
3
At the ime for our great performance, we are going to perform our best.
ºt ¥X ªº ®É ¶¡ ¨ì ¤F ¡A §Ú Ì ´N n ºÉ ¤O¦a ¥h §@ ¡C
When I walked out, the hall was absolutely silence.
§Ú ¨« ¥X ¥h ªº ®É Ô ¡A ¾ã Ó µ ¼Ö ÆU ¦w ÀR ·¥ ¤F ¡C
It was so quiet you could hear a pin drop on the floor.
ÀR ±o §A ¥i ¥H Å¥ ¨£ °w ±¼ ¦b ¦a ¤W ªº Án µ ¡C
Seats were all seated, and the audiences are all groomed.
©Ò ¦³ ªº ®y ¦ì ³£ §¤ º¡ ¤F ¡A Å¥ ²³ ³£ «Ü »ô ¾ã ¡C
Most of the men wear tuxedos, looking like they are attending their children's wedding.
¤j ¦h ¼Æ ¨k ¤h ¬ï ±ß § ªA ¡A ¦n ¹³ n ¥h °Ñ ¥[ ¥L Ì ¨à ¤k ªº ±B § ¡C
Women are all dressed-up, looking like they are going to a ball.
¤k ¤h Ì ³£ ¥´ §ê °_ ¨Ó ¡A ¦n ¹³ n ¥h °Ñ ¥[ »R ·| ¡C
The audience are enthusiastically welcoming us to perform.
Å¥ ²³ Ì ³£ «Ü ¼ö ¯P ¦a Åw ªï §Ú Ì ¥h ºt ¥X ¡C
The well-prepared performers are tuning their notes, waiting for their big performance to begin.
¦³ ·Ç ³Æ ªº ºt ¥X ®a ¥¿ ¦b ½Õ µ ¡A µ¥ «Ý µÛ ¤j ºt ¥X ¶} ©l ¡C
No matter what, I am going to do my best job and I am the controller to control everything.
µL ½× ¦p ¦ó §Ú n ºÉ ¤O ¦a ¥h §@ ¡A §Ú ¬O «ü ´§ ¡A §Ú n ±± ¨î ¤@ ¤Á ¡C
I have to use my feelings and imagine that I am inside the music.
§Ú ¥² ¶· §â §Ú ªº ·P ±¡ ©M ·Q ¶H §ë ¤J µ ¼Ö ¤¤ ¡C
I can see that every performer was putting efforts no matter what instruments they play.
§Ú ¥i ¥H¬Ý ±o ¥X ¨C ¤@ Ó ºt ¥X ®a ³£ ºÉ ¤O ¦a ¥h §@ ¡A µL ½× ¥L Ì ºt «µ ¬Æ »ò ¼Ö ¾¹ ¡C
4
After the outstanding performance, all the audience are ardently clapping their hands, admiring and acclaiming us.
¸g ¹L ¬ð ¥X ªº ºt ¥X ¥H «á ¡A ©Ò ¦³ ªº Å¥ ²³ ³£ ¼ö ¯P ¦a ¹ª ´x ¡A Æg ¬ü §Ú Ì ¡C
I believe that people are very proud of us.
§Ú ¬Û «H ¤j ®a ³£ ¬° §Ú Ì ·P ¨ì ¥ú ºa ¡C
I can never believe that we really did it, and yes we did it!
§Ú µ´ ¹ï ·Q ¤£ ¨ì §Ú Ì ¯u ¯à §@ ±o ¦n ¡A ¦ý ¬O §Ú Ì §@¨ì ¤F ¡I
1
What would the sound of a thunderstorm look like?
¥´ ¹p ªº Án µ ¹³ ¬Æ »ò ¡H
The sound of a thunderstorm would look like a timid little girl who was chased by a spooky ghost during a peaceful and motionless night.
¥´ ¹p ªº Án µ ´N ¦n ¹³ Áx ¤p ªº ¤p ¤k «Ä ¨à ¡A ¦b ¤@ Ó ¦w ÀR ªº ©] ±ß ¡A ³Q ¤ò °© ®ª µM ªº ° ©Ò °l »° ¡C
The sound of a thunderstorm would look like a crazy madman screaming and yelling fiercely in the middle of the street.
¥´ ¹p ªº Án µ ´N ¦n ¹³ µo ºÆ ªº ¯« ¸g ¯f ¤H¡A ¦b µó ¤¤ ®£ ©Æ ¦a ¤j ¥s ¤j ³Û ¡C
The sound of a thunderstorm would look like the earth is going to crumble apart.
¥´ ¹p ªº Án µ ´N ¦n ¹³ ¦a ²y ´N n ¸H µõ ¡C
The sound of a thunderstorm would look like a deadly boom went off abruptly.
¥´ ¹p ªº Án µ ´N ¦n ¹³ P ©R ªº ¬µ ¼u ¬ð µM Ãz ¬µ ¡C
2
What would taste of ice-cream sound like?
¦Y ¦B ²N ²O ªº ´þ ¨ý ¹³ ¬Æ »ò ¡H
The taste of ice-cream would be like an immense rainbow waterfall gushing down the hill.
¦Y ¦B ²N ²O ªº ´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ µL Ãä µL »Ú ªº ±m i ¡A ±q ¤s ¤W Âr ¥¬ ¯ë ¦a Âm ¤U ¨Ó ¡C
The taste of ice-cream would be like a blender mixing whip-cream evenly.
¦Y ¦B ²N ²O ªº ´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ ¥´ ªG ¾÷ §â ¦B ²N ²O¥´ ±o «Ü §¡ ¤Ã ¡C
The taste of ice-cream would be like children playing elatedly.
¦Y ¦B ²N ²O ªº ´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ ¤p «Ä ¨à ª± ¨à ±o¿³ °ª ±m ¯P ¡C
The taste of ice-cream would be like a baby laughing joyfully.
¦Y ¦B ²N ²O ªº ´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ À¦ ¨à ¯º ±o «Ü ¶} ¤ß ¡C
3
What would the feel of a feather smell like?
¦Ð ¤ò ªº ¨ý ¹D¡A»D °_ ¨Ó ·P ı ¹³ ¬Æ »ò ¡H
The feel of a feather would smell like delicious food that was baked by my mother.
¦Ð ¤ò ªº ¨ý ¹D¡A»D °_ ¨Ó ·P ı ¹³ §Ú ¶ý ¶ý ¯N ªº ²¢ ¬ü ªº ¹ ª« ¡C
The feel of a feather would smell like my mother's bittersweet smell of coffee.
¦Ð ¤ò ªº ¨ý ¹D¡A»D °_ ¨Ó ·P ı ¹³ §Ú ¶ý ¶ý µN ªº ¥b W ¥b ²¢ ªº ©@ °Ø ¡C
The feel of a feather would smell like the scent of a blooming and red rose growing in a thawed field.
¦Ð ¤ò ªº ¨ý ¹D¡A»D °_ ¨Ó ·P ı ¹³ ¥¿ ¦b ¶} ªá ªº » ¨ý ¡A¤S ¹³ ¬õ ª´ ºÀ ªø ¦b ¦B ³· ·» ¸Ñ ªº ¶é ¤l ùØ ¡C
The feel of a feather would smell like the faint perfume of jasmine coming through my window.
¦Ð ¤ò ªº ¨ý ¹D¡A»D °_ ¨Ó ·P ı ¹³ ±q §Ú µ¡ ¤á ¶i ¨Ó ªº ¥O ¤H ·w Ë ªº [ ²ú ªá » ¤ô ¡C
4
What would the scene of a rainbow taste like?
±m i ªº ´º ¶H¡A´þ ¨ý ¹³ ¬Æ »ò ¡H
The scene of a rainbow tastes like an icy and delicious Popsicle.
±m i ªº ´º ¶H¡A´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ ¦B á ªº ¥i ¤f ªº ¦B ´Î ¡C
The scene of a rainbow tastes like creamy vanilla and chocolate cake.
±m i ªº ´º ¶H¡A´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ ¨Å ¯× » ¯ó ¡A ¤S ¹³ ¥© §J ¤O ³J ¿| ¡C
The scene of a rainbow tastes like a crispy peanut butter sandwich and a juicy strawberry jam sandwich.
±m i ªº ´º ¶H¡A´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ ¯Ü ªº ªá ¥Í Âæ ¤T ©ú ªv ¡A ¤S ¹³ ¦h ¥Ä ªº ¯ó ²ù ªG Âæ ¤T ©ú ªv ¡C
The scene of a rainbow tastes like a juicy, colorful and sweet lollipop.
±m i ªº ´º ¶H¡A´þ ¨ý ´N ¦n ¹³ ¦h ¥Ä ¡A ¦h ±m ¡A ²¢ ªº´Î ´Î ¿} ¡C
You are here: http://www.eskimo.com/~chongls/cclc/liweb.htm
Updated Dec. 15, 1998