(ª© Åv ¡R Áé ÅS ª@ ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ¬ã ²ß ¤¤ ¤ß )
( [c] Lu-sheng Chong : Chinese Cultural Learning Center)
¤¤ °ê ¨d ¤¦«~ ºØ ¶é Chinese Peony Species Garden
Áé ÅS ª@ ±Ð ±Â ¦b ¬ü °ê µØ ²± ¹y ¦{ ¥i ¬ü ®q ¦³ ¤@ Ó ¶é ªL ¡C
Professor Lu-sheng Chong owns a garden on Camano Island, Washington State, U. S. A.
¥D n ªº ¥Ø ªº ¬O ·j ¶° ¡B«O ¦s ¡B Ác ´Þ ¤¤ °ê ªá ¤ì «~ ºØ ¡A ¤] ¦³ ¤@ ¨Ç ¨ä ¥L ªá ¤ì ¡C
The purpose mainly is to collect, preserve, and propagate Chinese flowers and trees, but there are some kind of flowers and trees others as well.
²{ ¦b ¦³ ¦Ë ºØ 160 ¦h ºØ ¡A¥] ¬A ¥@ ¬É ¦U ¦a «~ ºØ ¡C
There are over 160 bamboo species which includes various species from other places in the world.
1999 ¦~ 1 ¤ë 1 ¤é ©M 11 ¤ë 15 ¤é ¡A Áé ±Ð ±Â ±q '¤é ª@¤¤ °ê Ùý ¿A ¨d ¤¦ ªÑ ¥÷ ¦³ ¤½ ¥q' ÁÊ ±o ²Ä ¤@ §å ©M ²Ä ¤G §å ¤¤ °ê ¨d ¤¦ ¡A «Ø ¥ß ¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¶é ¡C
On January 1, and Nov. 15, 1999, Professor Chong bought the first group and second group of Chinese peonies from Sino Sunrise Inc. , and formed a Chinese Peony Species Garden.
²{ ¦b ¦³ 106 ºØ ¡A9 ¤j ¦â ¨t ¡AÁÙ n Ä~ Äò ¼W ¥[ ¡C
There are 106 species, 9 colors series now, and it will continue to increase.
³o ¨Ç ¨d ¤¦ ¬O ¦b ¤¤ °ê ¤s ªF ¬Ù Ùý ¿A ¿¤ ¥Í ªø ªº ¡C
These peonies were grown in Heze County, Shandong Province, China.
¸Ó ¤½ ¥q ¬O ¶i ¤f ¤¤ °ê ¨d ¤¦ ªº ¤@ Ó §å µoÁ` ¶× ¡C ¦a §} ¬O ¡R
Sino Sunrise Inc. is a wholesale company which imports Chinese peonies . The address is:
Sino Sunrise Inc.
13314 23rd Pl NE
Seattle, Washington 98125
U. S. A.
Tel. (206) 579 - 9477
Tel. & Fax: (206) 362 - 1734
E-mail : KL5252 @ aol.com
¬° ¤FÀ° §U Ū ªÌ ªY ½à ¤¤ °ê ¨d ¤¦ ¡A §Ú Ì «Ø ¥ß ¤@ Ó ºô ¶¡A¤¶ ²Ð ¤@ ¨Ç «~ ºØ ¡C
In order to help the readers appreciate Chinese peonies, we established a web page for introducing some species.
³o ¨Ç ¸ê ®Æ ©M ·Ó ¤ù ¬O ¸Ó ¤½ ¥q ´£ ¨Ñ ªº ¡C
The materials and photos are provided by Sino Sunrise Inc.
§Ú Ì «ö ªá ¦â ¡B ªá «¬ ¡B ªá ´Á « ·s ¤À Ãþ ½s ±Æ ¡C
We rearrange them according to the flower color, shape, and blooming time.
¬° ¤F Ý ¦³ ¤¤ ¤å ±Ð ¾Ç ªº §@ ¥Î ¡A ¤º ®e ¥] ¬A º~ ¦r ¡B «÷ µ ¡B ©M ^¤å ½ Ķ ¡C
In order to have a function of teaching Chinese language as well, it includes Chinese characters, Pinyin Romanization, and English translation.
ªá ¦â Hua1 Se4 (Flower Color):
1. ¥Õ ¦â Bai2 Se4 (White Color)
2. ¶À ¦â Huang2 Se4 (Yellow Color)
3. ºñ ¦â Lu4(lyu4) See (Green Color)
4. ¯» ¦â Fen3 Se4 (Pink Color)
5. ¬õ ¦â Hong2 Se4 (Red Color)
6. µµ ¦â Zi3 Se4 (Purple Color)
7. ÂÅ ¦â Lan2 Se4 (Blue Color)
8. ¾¥ ¦â Mo4 Se4 (Black Color)
9. ½Æ ¦â Fu4 Se4 (Mixted Color)
ªá «¬ Hua1 Xing2 (Flower Shape):
1. ¬Ó «a Huang2 Guan1 (Crown)
2. ¼Ó »O Lou2 Tai2 (Pavilion)
3. ³æ ä Dan1 Ban4 (Single)
4. µâ ªá Ju2 Hua1 (Chrysanthemum)
5. ²ü ªá He2 Hua1 (Lotus)
6. ¦« ®Û Tuo1 Gui4 (Osmanthus)
7. Á¥ Á¨ Qiang2 Wei2 (Rose)
8. ¸ ²y Xiu4 Qiu2 (Silk Ball)
ªá ´Á Hua1 Qi1 (Flower Blooming Time):
1. ¦ ¬K Zao3 Chun1 (Early Spring)
2. ¥ò ¬K Zhong4 Chun1 (Mid Spring)
3. ±ß ´Á Wan3 Qi1 (Late Time)
¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C
1. ¥Õ ¦â Bai2 Se4 (White Color):
B1.
¥Õ Åb ª× ³· Bai2 He4 Wo4 Xue3 (¬Ó «a Crown, ¥ò ¬K Mid Spring )
(White Crane in Snow)
¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¹Ï §Ó ¡R "¬Ó «a «¬ ¡A ¦³ ®É §e ¦« ®Û «¬ ¡C ªá Á¢
¶ê ¦y §Î ¡F ªá ªì ¶} ¯» ¦â ¡A ²± ¶} ¥Õ ¦â ¡A µy ±a ÂÅ ¦â ¡C ªá ±ð
¸û ªø ¡A ªá ¦· ª½ ¤W ¡C ¤¤ ªá «~ ºØ ¡C ®è «¬ ¤¤ °ª ¡A ¶} ®i ¡C ªK
¸û ²Ê §§ ¡C ¤p ¸ ¾ò ¶ê §Î ¡A ¸ ± ¶À ºñ ¦â ¡C ¥Í ªø ¶Õ ±j ¡A ¦¨
ªá ²v °ª ¡C Ùý ¿A »¯ ¼Ó ¨d ¤¦ ¶é 1969 ¦~ ¨| ¥X ¡C" (¶ 151)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
B2.
¥Õ ¥É Bai2 Yu4 (Crown ¬Ó «a , Mid Spring ¥ò ¬K)
(White Jade)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "¥Õ ¦â ·L ¶À ¡A ¬Ó «a «¬ ¡C ªá ¦· Â× º¡ ¡A µÛ ªá
¶q °ª ¡C ®è §Î ¶} ±i ¡C ªá °¼ ¶} ¡C ªá Á¢ ¶ê ¡C ÄÝ ¥Õ ¦â ¨t ¤¤ ¤§
¤W «~ ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "White with faint yellow, crown - shaped;
full flowers, lateral blooms, round buds, spreading, the best one of
white - clone." (P. 173)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
B3.
¥Õ ³· ¶ð Bai2 Xue3 Ta3 (¬Ó «a Crown, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Snow Tower)
B4.
«C ¤s ³e ³· Qing1 Shan1 Guan4 Xue 3 (¬Ó «a Crown, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Snow Mountain)
¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¹Ï §Ó ¡R"¬Ó «a «¬ ¡C ªá Á¢ ¶ê ¦y §Î ¡F ªá ªì ¶}
¯É ¥Õ ¦â ¡A ²± ¶} ¥Õ ¦â ¡C ªá ±ð µu ¡A ªá ¦· ª½ ¤W ©Î °¼ ¶} ¡C ¦
ªá «~ ºØ ¡C ®è «¬ ¸G ¡A ¥b ¶} ®i ¡C ªK ²Ê §§ ¡C ¸ ± ¶À ºñ ¦â ¡C
¥Í ªø ¶Õ ¸û ±j ¡A ¦ý ¦¨ ªá ²v §C ¡C ¶Ç ²Î «~ ºØ ¡C" (¶ 141, 142)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
B5.
¥É ¼Ó ÂI »A Yu4 Lou2 Dian3 Cui4 (¬Ó «a Crown, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Green on Jade Tower)
¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¹Ï §Ó ¡R"¼Ó ¤l »O »Õ «¬ ¡C ªá Á¢ ¶ê ¦y §Î ¡F ªá
¥Õ ¦â ¡C ªá ±ð ªø ¡A ¸û ³n ¡A ªá ¦· °¼ ¶} ©Î °¼ «« ¡C ±ß ªá «~ ºØ
¡C ®è «¬ °ª ¡A ¶} ®i ¡C ªK ²Ê ¦Ó ³n ¡A Ås ¦± ¡C ¸ ± ²` ºñ ¦â ¡C
¥Í ªø ¶Õ ±j ¡A ¦¨ ªá ²v µy §C ¡C Ùý ¿A »¯ ¼Ó ¨d ¤¦ ¶é 1966 ¦~ ¨| ¥X
¡C" (¶ 203)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
B6.
»ñ ¤¦ ¥Õ Feng4 Dan1 Bai2 (³æ ä Single, ¦ ¬K Early Spring)
(Phoenix White)
B7.
¨â ÅÜ ÁÉ ¥É Liang3 Bian4 Sai4 Yu4 (µâ ªá Chrysanthemum, ±ß ´Á Late
time)
(Better than Jade)
B8.
©ø ¤s ©] ¥ú Kun1 Shan1 Ye4 Guang1 (Á¥ Á¨ Rose, ±ß ´Á Late time)
(Kunshan Moon Light)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "ªì ¶} «C ¥Õ ¡A ²± ¶} ³· ¥Õ ¡A ¤¤ ¦³ ºñ ¤ß ¡A Á¥ Á¨
«¬ ¡C µw ä ´¹ ¼ü ³z «G ¡A ©] ¶¡ Åã ¦Ó ©ö ¨£ ¡A ªá ¦· °¼ ¶} ¡C ®è
§Î ¥b ¶} ±i ¡C ¸ ¤¤ ¶ê I ¦h ¯ñ ¤ò ¡C µÛ ªá ¶q ¸û ¤Ö ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Greenish white in bud, opening to snow
white, Rose -shaped, green in centre; petals with glisten, conspicious
at night, lateral flowers, round leaves with soft hairs underside, half
- spreading, shy - blooming. " (P. 176)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
B9.
²M » ¥Õ Qing1 Xiang1 Bai2 (¬Ó «a Crown, ¦ ¬K Early Spring)
(Delicate Fragrant White)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "«C ¥Õ ¦â ¡A Á¥ Á¨ «¬ ¡C ´¹ ¼ü ³z «G ¡C ªá Á¢ ¶ê
¡C ÀV ¶À ºñ ¦â ¡C ªá ¦· ª½ ¤W ¡C ¸ ¤¤ ¶ê ¦y ¡A ²H ºñ ¦â ·L ¦±
¡C ®è §Î ª½ ¥ß ¡C ¥Í ªø ¶Õ ¸û ®z ¡C µÛ ªá ¶q °ª ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Shinny greenish white, Rose - shaped;
erect flowers, round buds, yellowish green stems, round, pointed, a
little curved leaves in pale green, freely flowered, tender." (P. 175)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C
2. ¶À ¦â Huang2 Se4 (Yellow Color):
Hu1.
ª÷ ¥É ¥æ ³¹ Jin1 Yu4 Jiao1 Zhang1 (¬Ó «a Crown, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Gold Mixed with Jade)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "¥Õ ¦â ·L ¶À ¡A ¬Ó «a «¬ ¡C ªá ¦· ª½ ¤W ¡C ¸ ¤j
¶ê ¡A ¶À ºñ ¦â ¡C ®è §Î ¥b ¶} ±i ¡A ¸û ¸G ¡C ªK ±ø ²Ê §§ ¡C ªá
´Á ¦ ¡C "
The Peony of Cao Zhou: "White with faint yellow, crown -
shaped; erect flowers, large round leaves in yellowish green, stout
branches, half -spreading, lower, early blooming." (P. 188)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
Hu2.
«À ¶À Yao2 Huang2 (¬Ó «a Crown, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Yao's Yellow)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "²H ¶À ¦â ¡A ¦« ®Û «¬ ¡C ®è §Î ª½ ¥ß ¡A ªK ±ø ²Ó
µw ¡A ªá Á¢ ¶ê ¦y ¡A ºì ¤f §Î ¡A ¸ ¤¤ ¶ê ¡A ªá ¦· ¦b ¸ ÂO ¤§
¤W ¡C ¦¹ ªá ¥ú ±m ·Ó ¤H ¡A ´@ ´@ ¥É ¥ß ¡A ¥j ¤H ¥H 'ªá ¤ý'
ÅA¤§ ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Light yellow, Anemone - shaped;
shining elegant flowers over leaves, flat round buds, upright
stems, thin stiff branches, known as 'Queen of Flowers'." (P. 186)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C
3. ºñ ¦â Lu4(lyu4) Se4 (Green Color):
Lu1.
ºñ » ²y Lu4(lyu4) Xiang1 Qiu2 (¸ ²y Silk-ball , ¦ ¬K Early Spring)
(Fragrant Green Ball)
¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¹Ï §Ó ¡R"¸ ²y «¬ ¡A ¦³ ®É §e ¬Ó «a «¬ ¡C ªá Á¢
¶ê §Î ¡A ³» ºÝ ±` ¶} µõ ¡F ºì ¤f ®É ²L ºñ ¦â ¡A ²± ¶} ¯» ¦â ¡C ªá
±ð ²Ê ¡A ¸û ªø ¡A ²¤ ³n ¡A ªá ¦· °¼ ¶} ¡C ±ß ªá «~ ºØ ¡C ®è «¬
°ª ¡A ¶} ®i ¡C ªK ²Ê §§ ¦Ó Ås ¦± ¡C ¸ ± ²` ºñ ¦â ¡C ¥Í ªø ¶Õ ·¥
±j ¡A ¦¨ ªá ²v ¸û °ª ¡C Ùý ¿A »¯ ¼Ó ¨d ¤¦ ¶é 1975 ¦~ ¨| ¥X ¡C"
(¶ 200)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
Lu2.
¨§ ºñ Dou4 Lu4(lyu4) (¸ ²y Silk-ball , ±ß ¬K Late Spring)
(Pea Green)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "¶ê ¦y ®ç ¡A ¸ ²y «¬ ¡C ¬õ ºì ¤f ¡A ªì ¶} «C ºñ
¦â ¡A ²± ¶} ¶À ºñ ¦â ¡C °ò ³¡ µµ ´³ ©ú Åã ¡C ªá ´Á ±ß ¡A «ù Äò ®É
¶¡ ªø ¡C ®è §Î ¥b ¶} ±i ¡C ªá ÀV ²Ó ³n ¡A ªá ¦· °¼ «« ¡C ¸ ¤ù I
± ¦h ¯ñ ¤ò ¡C ¦¹ ªá ¬° ¥@ ¶¡ µ} ¦³ ¦W ¶Q «~ ºØ ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Bluish green in bud, opening to
yellowish green, Hydrangea - shaped; conspicious purple at base,
lateral drooping flowers with slim soft shoots, leaves with more
down underside, late blooming, long lasting, one of rare cultivars
in the world." (P. 90)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C
4. ¯» ¦â Fen3 Se4 (Pink):
F2.
®c ¼Ë ¸Ë Gong1 Yang4 Zhuang1 (¬Ó «a Crown, ¦ ¬K Early Spring)
(Palace Uniform)
¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¹Ï §Ó ¡R"¬Ó «a «¬ ¡A ¦³ ®É §e ¦« ®Û «¬ ©Î ²ü ªá
«¬ ¡C ªá Á¢ ¶ê ¦y §Î ¡F ªá ¯» ¬õ ¦â ¡A ·L ±a µµ ¦â ¡C ªá ±ð ¸ûªø
¡A ªá ¦· °¼ ¶} ¡C ¦ ªá «~ ºØ ¡C ®è «¬ ¤¤ °ª ¡A ¶} ®i ¡C ªK ²Ê §§
¡C ¸ ± ²` ºñ ¦â ¡C ¥Í ªø ¶Õ ±j ¡A ¦¨ ªá ²v °ª ¡A ¦h ªá «¬ «~ ºØ
¡C ¶Ç ²Î «~ ºØ ¡C" (¶ 172, 173)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F3.
¯» ¤¤ «a Fen3 Zhong1 Guan1 (¬Ó «a Crown, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Pink Crown)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R" ¯» ¦â ¡A ¬Ó «a «¬ ¡C ®è §Î ¥b ¶} ±i ¡A ªá ¦· ª½ ¤W
¡C ¸ ªø ¦y ¡C ¦¨ ªá ²v °ª ¡C ¤l ©Ð ä ¤Æ ¡A ªá ´Á ¸û ¦ ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Pink, crown - shaped; erect flowers with
petalled - ovaries, half - spreading, earlier flowering." (P. 96)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F4.
¸s ^ Qun2 Ying1 (¼Ó »O Pavilion, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Heroes)
F5.
¸ ®ç ªá Xiu4 Tao2 Hua1 (¼Ó »O Pavilion, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Embroidery Peach Flower)
¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¹Ï §Ó ¡R"¼Ó ¤l »O »Õ «¬ ¡C ªá Á¢ «ó ¶ê §Î ¡F ªá
¯» ¬õ ¦â ¡A ±a ¦³ ÂÅ ¦â ¡A ²± ¶} ä ºÝ ¦â ²H ¡C ªá ±ð ¸û ªø ¡A ªá
¦· °¼ ¶} ¡C ¤¤ ªá «~ ºØ ¡C ®è «¬ ¤¤ °ª ¡A ¥b ¶} ®i ¡C ªK ¸û ²Ê §§
¡C ¸ ± ºñ ¦â ¡A ¦³ µµ ¦â ·w ¡C ¥Í ªø ¶Õ ±j ¡C ¦¨ ªá ²v °ª ¡C Ùý
¿A »¯ ¼Ó ¨d ¤¦ ¶é 1969 ¦~ ¨| ¥X ¡C" (¶ 203)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F6.
·s ¤j ª÷ ¯» Xin1 Da4 Jin1 Fen3 (µâ ªá Chrysanthemum, ¥ò ¬K Mid
Spring)
(New Big Golden Pink)
F7.
³n ¥É ·Å » Ruan3 Yu4 Wen1 Xiang1 (¦« ®Û Osmanthus, ¦ ¬K Early
Spring)
(Soft Jade Fragrance)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "¯» ¦â ·L µµ ¡A ¦« ®Û «¬ ¡C ®è §Î ¶} ±i ¡A ªá Á¢ «ó
¶ê ¡C ªá ¦· °¼ «« ¡A ¸ ¶ê ¤U «« ¡C ¦¨ ªá ²v °ª ¡C ¥Í ªø ¶Õ ¸û ±j
¡C µL µ² ¹ê ¯à ¤O ¡C" Ùý ¿A »¯ ¼Ó ¨d ¤¦ ¶é 1985 ¦~ ¨| ¥X ¡C
The Peony of Cao Zhou: "Pink with faint blue, Anemone - shaped;
laterally nodding flowers, flat round buds, round drooping leaves,
freely bloomed, sterile." (P. 99)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F8.
¹ß ®Z ¼b Chang2 E2 Jiao1 (Á¥ Á¨ Rose, ¦ ¬K Early spring)
(Lovely Goddess)
F9.
¤Ö ¤k ¸È Shao4 Nu3(nyu3) Qun2 (Á¥ Á¨ Rose , ¦ ¬K Early Spring)
(Young Girl's Skirt)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R"²L ¯» ¦â ¡A Á¥ Á¨ «¬ ¡C ªá Á¢ «ó ¶ê ¡C ªá ¦· ª½
¤W ¡C ®è §Î ª½ ¥ß ¡A ¦R ªÞ ¤Ö ¡A ¥Í ªø ¶Õ ±j ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Pale pink, Rose - shaped; erect flowers
and stems, flat round buds, vigorous." (P. 97)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F11.
²± ¤¦ Äl Sheng4 Dan1 Lu2 (¸ ²y Silk-ball, ±ß ´Á Late Time)
(Rich Red Fireplace)
¤¤ °ê ¨d ¤¦ «~ ºØ ¹Ï §Ó ¡R"¼Ó ¤l »O »Õ «¬ ¡C ªá Á¢ ¶ê §Î ¡A ªá ¯»
¬õ ¦â ±a ¦³ µµ ¦â ¡C ªá ±ð µu ¡A ªá ¦· °¼ ¶} ¡C ±ß ªá «~ ºØ ¡C ®è
«¬ °ª ¡A ¶} ®i ¡C ªK ²Ê µw ¡C ¸ ± ²Ê ÁW ¡A ²` ºñ ¦â ¡C ªK¸
¥Í ªø ·¥ ©ô ¡A ¦ý ¶} ªá ²v ¸û §C ¡C ¶Ç ²Î «~ ºØ ¡C" (¶ 204)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F12.
»È ¯» ª÷ Åì Yin2 Fen3 Jin1 Lin2 (¸ ²y Silk-ball, ±ß ´Á Late Time)
(Silver Pink on Gold)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R" ¯» ¬õ ¦â ¡A ¸ ²y «¬ ¡C ªá Á¢ ¶ê ¡C ªá ÀV ²Ó ³n
¡A ªá ¦· °¼ «« ¡C ¥Í ªø ¶Õ ®z ¡C ¸ ªø ¡A ¦³ ¥ú ¿A ¡C ªá ´Á ³Ì ±ß
¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Pink, Hydrangea - shaped; lateral
drooping floawers with slim soft shoots, long shiny leaves, flaccid,
latest blooming." (P. 107)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F13.
»¯ ¯» Zhao4 Fen3 (¸ ²y Silk-ball, ¦ ¬K Early Spring)
(Zhao's Pink)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R" ¯» ¥Õ ¦â ¡A ¦h ªá «¬ «~ ºØ ¡C ¤@ ®è ¯à ¶} ²ü ªá
«¬ ¡B ¬Ó «a «¬ ¡B ¸ ²y «¬ ¡C ®è §Î ¶} ±i ¡A ªá ¦· °¼ ¶} ¡C ¸ ¤ù
ªø ¡A ºÝ ¶w ¡C ¾A©ó ¶Ê ªá ¡C ®Ú ²£ ¶q °ª ¡A «~ ½è ¦n ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Pinkish white, Lotus, crown and
Hydrangea shapes varying on one plant; lateral floawers, long,
blunt - tipped leaves, spreading, useful for forcing." (P. 116)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F14.
ù ¬K ¦À Luo2 Chun1 Chi2 (µâ ªá Chrysanthemum)
(Display Spring Pond)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R "»È ¬õ ¦â ¡A µâ ªá «¬ ¡C ÀV µu ¦Ó ª½ ¡C ¬` ªø ¡C
¸ ±K ¦Ó ¤j ¡A ²` ºñ ¦â ¡C ®è §Î ¥b ¶} ±i ¡C ¤À ªK ¯à ¤O ±j ¡C ªá
´Á ¤¤ ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Silver - red, Chrysanthemum - shaped;
short and straight stems with long stalks, dense big leaves in dark
green, half - spreading, freely branched, medium flowering."
(P. 112)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F15.
¯» ®e ± Fen3 Rong2 Mian4 (Á¥ Á¨ Rose, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Pink Face)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R" ¯» ¬õ ¦â ¡A Á¥ Á¨ «¬ ¡C ÀV ª½ ¡B ±ð ªø ¡C ¸ ¤j
¡A ¦³ ½K ¯¾ ¡A ¶À ºñ ¦â ¡C ®è §Î ¥b ¶} ±i ¡C ¤À ªK ¤O ±j ¡C ªá
´Á ¤¤ ¡C "
The Peony of Cao Zhou: "Pink, Rose - flowered; straight stems,
long stalks, large puckery yellowish green leaves, half -spreading,
much branched, mid - blooming." (Cao P. 116)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F16.
®ç ªá ¹J Á÷ Tao2 Hua1 Yu4 Shuang1 (¸ ²y Silk-ball, ¥ò ¬K Mid
Spring)
(Peach Blossom Encounter Frost)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R"®ç ¬õ ¦â ¡A ¸ ²y «¬ ¡C ÀV ªø ¡C ±ð ²Ê ªø ¡C ¸
µ} ¦Ó ¦y ¡A «C ºñ ¦â ¡C ®è §Î ¥b ¶} ±i ¡C ªá ´Á ¤¤ ¡C ¤À ªK ¤O
±j ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Peach - pink, Hydrangea - flowered;
long stems and stalks, sparse pointed leaves in bluish green, much
branched, mid - blooming." (P. 95)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F17.
¯» ª÷ ¼Ó Fen3 Jin1 Lou2 (¼Ó »O Pavilion, ¦ ¬KEarly Spring)
(Pink Golden Tower)
F20.
¦ü ²ü ½¬ Si4 He2 Lian2 (²ü ªá Lotus, ¥ò ¬K Mid Spring)
(Lotus-Like)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R" ²L ¬õ ¦â ¡A ²ü ªá «¬ ¡C ®è §Î ª½ ¥ß ¡A ªá ¦·
ª½ ¤W ¡A ªá ÀV ªø ¡A ªK ±ø ²Ó µw ¡A ªá ´Á ¦ ¡A µ² ¹ê ¯à ¤O
±j ¡C" ¶Ç ²Î «~ ºØ ¡C
The Peony of Cao Zhou: "Pale red, Lotus - shaped; upward
flowering with long stalks, thin stiff branches, early blooming,
strongly fructifying." (P. 101)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
F21.
ÅS ¯] ¯» Lu4 Zhu1 Fen3 (¬Ó «a Crown, ±ß ´Á Late Time)
(Pink Dew)
±ä ¦{ ¨d ¤¦ ¡R" ¯» ¦â ¡A ¬Ó «a «¬ ¡C ®è §Î ¥b ¶} ±i ¡A ªá ¦· °¼
¶} ¡C ¦¨ ªá ²v °ª ¡C ¦R ªÞ ¤Ö ¡C ¥Í ªø ¶Õ ®z ¡C"
The Peony of Cao Zhou: "Pink, crown - shaped; laterally, freely
flowering, budded sparsely, half - spreading, flaccid." (P. 101)
«ö ³o ùØ ¬Ý ·Ó ¤ù (Click here to see the photo.)
¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C ¡C
